ПРОКЛЯТ В ЧЕТВЕРГ/CURSED ON A THURSDAY

Фестиваль «Перформанс в ЦИМе»

Перформер: Ноа ВОЛКЕР
1 час
БЛИЖАЙШИЕ СПЕКТАКЛИ:

Спектакль Ноа Волкера – это постироничная имитация популярного жанра американских лекций типа «как стать счастливым за 6 шагов», в которой находится место для серьезного высказывания. Автор одновременно исследует язык/форму вездесущих технологий успеха и свой техасский бэкграунд.

В начале спектакля зрителям – как если бы это были участники конференции – раздают блокнотики и ручки. В них нужно записывать «шесть шагов» из программы Ноа по борьбе с собственными дерьмо-монстрами – или монстрами неуверенности.

Однажды шаманка сказала Ноа, что его будущее окажется совсем не таким, как он планирует. Это предсказание (впрочем, неясно было ли оно на самом деле) – перевернуло его жизнь, распечатав тревогу, страх и неуверенность. Рассказывая о них, Ноа делится своими способами со всем этим справляться – в пафосной манере американского коуча. Неожиданный финал переворачивает все с ног на голову, и оказывается, что главными действующими лицами все время были зрители.

Спектакль идет на английском языке с русскими субтитрами и переводчиком (Алекс Микеров)

***

«Мои работы всегда связаны с Америкой и моей американской идентичностью.  «Проклят в четверг» – это отчасти исследование, которое я провел в родном Техасе в 2016 году. Дело в том, что я вырос в Техасе, и каждый год приезжаю туда на своего рода ретриты для самого себя: я пересматриваю собственные взгляды на мир – размышляю, пишу, собираю материал (видео и интервью). Во время ретрита в 2016 году случился значительный прорыв в работе, благодаря которому я понял, к чему должен вести весь перформанс. Выкристаллизовалась идея произведения – в обстановке после выборов и после экономического спада: неуверенность. Я собрал документальные материалы, которые вошли в самую важную часть перформанса. Большое значение для Техаса имел опиоидный кризис. Я решил обратиться к нему в моем произведении.  Я заезжал в маленькие депрессивные города и снимал. Эти съемки стали фоном для отрывка, который в итоге стал кульминацией пьесы».

Ноа Волкер, режиссер, исполнитель

Перформанс был создан при поддержке  DASTheatre, который является частью DAS Graduate School in Amsterdam (Нидерланды)

При поддержке Посольства США в Российской Федерации

“My work always connects to America and my American identity. My performances are about in a sense opening up and exploring Americanness for my audiences. An essential part of the process for Cursed on a Thursday was my return to Texas for research in December 2016. I grew up in Texas (Austin & San Antonio) and I travel there every year as a kind of retreat for myself to re-orientate my perspective: reflection, writing, and collecting materials (interviews and videos). During the 2016 Texas retreat two significant developments in the piece occurred that informed both the overall direction of the performance and the climax. First, I used the time there to organize my thoughts around the work I had been doing on the piece in the past six months as well as plan for the following five. I came to crystallization of the central idea behind the piece in the post-election and post-great recession environment that I was experiencing at home: uncertainty. Second, I collected documentary materials that now are part of the most crucial scene in the performance. In the background during my time in the US was the opioid crisis that was particularly affecting many of the small towns and communities in Texas close to where my Mother was raised. I wanted to address this in my piece. During a particular trip through Central and East Texas, I recorded footage of driving through many small and economically depressed towns. This footage became the backdrop for the performance my writing on the opioid crisis that is the climax of the play.”

Noah Voelker, director, actor

This performance was created with the support of DASTheatre, part of the DAS Graduate School in Amsterdam, Netherlands.

With the support of U.S. Embassy in Russia 

Программа фестиваля. 

Драматург: Бильяна РАДИНОШКА

Режиссер, исполнитель: Ноа ВОЛКЕР

Техническая поддержка: Жарко ХААГСМА, Удо ЭЙКЕМАН

Визуальные консультанты: Берт ЯКОБС

Dramaturgy: Biljana Radinoska

Участник русской адаптации: Александр МИКЕРОВ

Advisors: Sarah Moremans, Joachim Robbrecht, Ogutu Muraya

Technical Expertise: Harco Haagsma, Udo Akemann

Visual Consultation: Bert Jacobs

Thank-you: Chi Fung, Orion Maxted, Sophie Gusset, Juul Beeren, Barbara Van Lindt, and the DAS staff.