LARK+Любимовка / ПИНКОЛАНДИЯ (Pinkolandia)

Русско-американская лаборатория: перевод, адаптация и представление пьес современных авторов из США

БЛИЖАЙШИЕ СПЕКТАКЛИ:
2 Октябрь в 16:00

История взросления двух сестёр, чья семья вынуждена бежать из Чили и обосноваться в Висконсине в начале 1980х. Чтобы разобраться в прошлом своих родителей, обе героини создают свои собственные воображаемые миры. Они путешествуют через ледники, разговаривают с белыми медведями и присоединяются к борцам с нацистами.

Третий год подряд две некоммерческие организации Фестиваль молодой драматургии «Любимовка» (Москва) и Центр развития драматургии LARK (Нью-Йорк) проводят международную драматургическую лабораторию. В 2016 году программа проходит в Москве. В течение недели авторы из США будут работать над литературной и сценической адаптацией своих пьес совместно с переводчиками, драматургами, режиссёрами и актёрами из России.
LARK+Любимовка – это долгосрочная программа культурного и творческого обмена между российским и американским театральными сообществами вне коммерческих и политических рамок.

Результат будет представлен в виде читок на большой сцене 2 октября. На все показы вход свободный.
РЕГИСТРАЦИЯ НА ПОКАЗ: https://lubimovka.timepad.ru/event/360699/

При поддержке Посольства США в России.

Драматург Андреа Том
Драматург чилийско-костариканского происхождения из Мэдисона, автор оригинальных пьес, а также современных адаптаций Шекспира и переводов произведений авторов из Латинской Америки. Её работы поставлены на многих сценах США, включая один из старейших испаноязычных театров INTAR и легендарный независимый нью-йоркский Public Theater, открывшийся в своё время мировой премьерой мюзикла «Волосы».
Андреа является резидентом студии New Dramatists, соорганизатором сатирического видео-театрального коллектива Fulana, а также руководит драматургическим обменом между Мексикой и США в Центре развития драматургии LARK.

Переводом и адаптацией пьесы «Пинколандия» занимается неоднократный финалист драматургических конкурсов Мария Огнева («Костик», «Острова гениальности», «Спойлеры»), режиссёр показа Полина Стружкова – автор многих спектаклей для детей («Детский сад стихов» в Театре Наций, «Король Матиуш» в Новосибирском «Глобусе», «Красная шапочка» Ж. Помра в театре САМАРТ).

Chicago SunTimes: «В центре пьесы две девочки, две сестры, чья семья вынуждена бежать из Чили и обосноваться «на чужбине», в Висконсине времён Рейгана. Чтобы разобраться в прошлом своих родителей, обе героини создают свои собственные воображаемые миры. Они путешествуют через ледники, разговаривают с белыми медведями и присоединяются к борцам с нацистами. По своей сути «Пинколандия» — это история взросления, которая наводит зрителя на мысль о том, что иногда, если теряешь свою страну, ты должен придумать заново собственную».